8 миля (8 Mile)
Режиссер Curtis Hanson (Кертис Хэнсон)
Сценарий Scott Silver (Скотт Силвер), Jesse Wigutow (Джесс Вигутов)
В ролях: Eminem, Kim Basinger (Ким Бэсингер), Brittany Murphy (Бриттани Мерфи), Mekhi Phifer (Мекхи Пфайфер),
Eugene Byrd (Юджин Берд), Taryn Manning (Тэрин Мэннинг)
Жанр: драма
США, 2002
продолжительность: 173 мин.
Официальный сайт: www.8-mile.com
Видеоролик: Quicktime
Просто кусок жизни, вырваный из реальности и показаный со всей грязью, которая в нем была. Ничего особенного фильм из себя не представляет. Никаких выводов не насаждает. Выводы каждый должен сделать сам, если ума хватит. История о том, как талантливый мальчик стеснялся-стеснялся выступать перед публикой, а потом ему это надоело, надоела жизнь в дерьме, и он сумел переступить себя и одержать первую победу, преодолел первую ступеньку наверх из грязного болота полного дерьма. Очень похоже на реальную жизнь. Но... ничего выдающегося или особо запоминающегося. Разве что общий настрой фильма - он проникает в душу и сохраняется там некоторое время. Возможно именно этим фильм и берет своего зрителя - дерьмовой правдой дерьмовой жизни.
Я видел фильм в двух разных переводах. И каждый перевод хорош по своему. Синхронный перевод одним голосом - более близкими к оригинальному тексту словами и фразами, без смягчений и приукрашиваний. Перевод в несколько голосов - тем, что рэп переводят не голосом, а субтитрами, и дают возможности услышать тексты во оригинале. Именно второй вариант идет в кинотеатрах. И именно в нем перевод сделан так, что меняет смысл некоторых участков сюжета вплоть до обратного. Посмотреть фильм можно. Но без ожидания чего-то выдающегося. Просто как еще один фильм о мальчике, нашедшем свой путь.
© Евгений Ленов, 2003
Источник:
Опубликовано в категории:
Статьи
